هاشمت بابا أوغلو – صحيفة صباح – ترجمة وتحرير ترك برس

أشكال التعريف والوصف لدينا تكشف عن نوايانا وحساباتنا.

نيكي هالي..

تُعرف باسمها هذا.

تُعرّف بهذا الاسم.

بهذا الاسم يُراد التعريف بها.

هي المندوبة الدائمة الأمريكية في الأمم المتحدة.

نيكي..

هذا الاسم يخفف من حدة وصرامة تقاطيع وجهها، ويجعل من لونها فاتحًا، ويضفي عليها الهوية الأمريكية إلى أبعد الحدود.

هالي..

أما اسم العائلة هذا الذي اكتسبته من زوجها، فهل هو مؤشر على أنها ستكون "نجمًا مذنبًا" جديدًا في عالم السياسة مستقبًا، أم أنها ستتألق لفترة وتختفي في سماء حافلة بالنجوم؟

***

لكن يمكننا التفكير بطريقة أخرى..

ماذا لو أن وكالات الأنباء تناقلت الاسم الحقيقة لنيكي، البالغة من العمر 45 عامًا..

أي لو أنها عُرفت باسم نيمراتا..

من يدري عندها ما هي المشاعر التي ستثيرها سلوكياتها وتصرفاتها خلال التصويت الأخير في الأمم المتحدة، في أنفس من ينظرون إليها، أو أي ابتسامات كانت ستواجهها؟

نيمراتا تعني باللغة الأردية "التواضع"، و"الشهامة" و"الكرم"..

وُلدت نيمراتا نيكي راندهاوا هالي في بلدة بامبيرغ التابعة لولاية كارولينا الجنوبية عام 1972.

ابنة أسرة من السيخ، استقرت في الولايات المتحدة قادمة من ولاية البنجاب الهندية.

هذا هو حال عالم ما بعد الاستعمار!

ابنة أسرة مهاجرة جاءت من الهند إلى أمريكا تهدد العالم من منصة الأمم المتحدة قائلة "إذا عارضتم قرار ترامب بخصوص القدس فسنفعل كذا وكذا"..

***

عُينت نيكي هالي مندوبة دائمة لبلادها في الأمم المتحدة يوم 25 يناير/ كانون الثاني 2017، بعد موافقة مجلس الشيوخ الأمريكي. وعندها أعلنت السفارة الأمريكية في أنقرة عن التعيين في موقعها الرسمي على الإنترنت تحت عنوان "إبنة مهاجرين من جنوب آسيا أصبحت مندوبة دائمة في الأمم المتحدة".

تكتيك جيد في الواقع!

حكومة معادية للمهاجرين تستتر وراء "خدَمة من المهاجرين"..

هناك نقطة أخرى..

عندما عيّن ترامب هالي مندوبة في الأمم المتحدة قال: " هالي لها سجل حافل في جمع الناس معًا بغض النظر عن خلفياتهم أو انتماءاتهم الحزبية لدفع السياسات المهمة قُدمًا في سبيل تحسين أوضاع ولايتها وبلادها. كما أنها بارعة أيضًا في عقد الاتفاقات".

والآن، لنستذكر التغريدة التي نشرتها السيدة هالي قبل التصويت في الجمعية العامة للأمم المتحدة على مشروع قرار القدس..

"لا نريد أن يستهدفنا في التصويت من قدمنا لهم المساعدات في الماضي، الولايات المتحدة سوف تسجل أسماء من يعارضونها"..

فما رأيكم ببراعة نيمراتا نيكي راندهاوا هالي في "عقد اتفاقات مع الآخرين"؟

ولسوف نذكر دائمًا كيف جلست وهي تتميز من الغضب عقب التصويت..

عن الكاتب

هاشمت بابا أوغلو

كاتب في صحيفة صباح


هل أعجبك الموضوع؟ شاركه مع أصدقائك!

مقالات الكتاب المنشورة تعبر عن رأي كاتبها، ولا تعبر بالضرورة عن رأي ترك برس