برهان الدين دوران - ديلي صباح - ترجمة وتحرير ترك برس

قامت أرمينيا بأعمال عدوانية في ناغورني كاراباخ ، بعد أيام من هجومها على توفوز في غرب أذربيجان. فتحت تلك الدولة النار على السكان المدنيين في جارتها يوم الأحد ، الأمر الذي أثار ردا عسكرياً قوياً من باكو. ومنذ ذلك الحين سيطرت القوات الأذربيجانية على عدد من القرى. يبدو أن يريفان ارتكبت خطأً كبيراً في الحسابات في القوقاز، ولم تأخذ على محمل الجد التزام تركيا بالتضامن مع أذربيجان.

ما حدث أمر يبعث على العجب؛ لأن أذربيجان كانت تستعد لهجوم محتمل من الأرمن منذ هجوم 12 يوليو على توفوز ، الممر الرئيسي للطاقة ، على بعد حوالي 100 كيلومتر (62 ميلا) من ناغورنو كاراباخ. كما انخرطت العقول العسكرية العليا في تركيا من خلال التدريبات العسكرية المشتركة.

أشك في أن المجتمع الدولي سيسمح للاشتباكات الحالية بين أذربيجان وأرمينيا بالتطور إلى حرب طويلة الأمد، فبالإضافة إلى الأمم المتحدة وحلف شمال الأطلسي ، دعت مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا إلى وقف الأعمال العدائية.

من الآن فصاعدًا ، من المرجح أن تمارس مجموعة مينسك ضغوطًا على كلا البلدين لاستئناف المفاوضات. من المهم أن نلاحظ ، أن العدوان الأرمني هو السبب الوحيد الذي جعل محادثات مينسك غير حاسمة وظلت المواجهة المسلحة هي الخيار الوحيد. غزت يريفان ربع الأراضي الأذربيجانية في عام 1991 وانتهكت أربعة قرارات لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة تأمر بانسحابها. على الرغم من التوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار في عام 1994 ، في شكل بروتوكول بشكيك ، فإن حقيقة أن أرمينيا ما تزال تسيطر على ناغورنو كاراباخ وسبع مناطق أذربيجانية محتلة أمر غير مقبول.

لذلك ، من الواضح أن النزاع في جنوب القوقاز هو قنبلة موقوتة. وغني عن البيان أن دولًا مثل روسيا وتركيا وفرنسا ستتنافس فيما بينها على خلفية الاشتباكات المستمرة.

من المثير للاهتمام أن القتال في ناغورنو كاراباخ قد انطلق، بعد أن انخفض الوضع في شرق البحر الأبيض المتوسط، ​​واستعدت تركيا واليونان للمشاركة في محادثات استكشافية. خطرت على الفور فكرة أن روسيا ربما تحاول تأجيج العنف من أجل تأديب الأرمن الذين تملقوا الولايات المتحدة. لجأت أرمينيا على الفور إلى موسكو للحصول على المساعدة،وهو ما يشير إلى أن الروس حصلوا على ما يريدون.

والسؤال الذي يطرح نفسه : لماذا شجعت موسكو التي لم تتوقف قط عن النظر إلى القوقاز بوصفها جزءا من دائرة نفوذها ، يريفان على القتال؟ هل تبدأ روسيا منافسة جديدة مع تركيا في المنطقة بعد خلافات في سوريا وليبيا؟ أم أن الروس يريدون من أنقرة تجاوز حدودها لتصبح طرفًا في المزيد والمزيد من الصراعات؟ أو ، ربما ، هذه مجرد حيلة ما قبل المحادثات بشأن سوريا وليبيا؟

من السابق لأوانه الإجابة عن هذه الأسئلة ، لكن موسكو تفترض بوضوح أن الولايات المتحدة ، مع اقتراب انتخابات 2020 ، والاتحاد الأوروبي سيكونان غير فعالين. مرة أخرى ، تُظهر روسيا قدرتها على تأجيج الصراع والعنف لتمكين نفسها.

هل سيبقى الغربيون  الذين شاهدوا جورجيا وأوكرانيا وبيلاروسيا من الخطوط الجانبية ، يلتزمون الصمت مرة أخرى، في حين تملأ روسيا فراغات القوة الناشئة؟ يبقى أن نرى مدى تأثير اللوبي الأرمني في الولايات المتحدة قبل الانتخابات.

شيء واحد واضح هو أن هناك فراغا جيوسياسيا يمتد من ليبيا وشرق المتوسط ​​إلى سوريا والقوقاز. يشبه عالم ما بعد كوفيد 19 على نحو متزايد حالة عدم اليقين والصراع على السلطة بعد الحرب العالمية الأولى. إن التراجع الجزئي لواشنطن وإخفاق الاتحاد الأوروبي في وضع سياسة خارجية متماسكة يسمحان لروسيا بملء فراغات القوة.

يجب على القادة الغربيين  الذين انتقدوا تركيا على ما يُزعم من تحالفها مع روسيا ، أن يلاحظوا أن أنقرة توازن النفوذ الروسي في ليبيا وسوريا وجنوب القوقاز.

لقد حان الوقت لملاحظة الحقائق الجيوسياسية للنظام العالمي الناشئ من منظور المصالح الاستراتيجية والعقلانية، وليس الأيديولوجية.

عن الكاتب

برهان الدين دوران

مدير مركز الدراسات السياسية والاقتصادية والاجتماعية "سيتا" في أنقرة