برهان الدين دوران - ديلي صباح - ترجمة وتحرير ترك برس

دخل وزير الخارجية اليوناني ،نيكوس ديندياس ، الذي استقبل استقبالا حارا في تركيا الأسبوع الماضي ، في عمل استفزازي مقلق خلال مؤتمر صحفي مشترك مع وزير الخارجية مولود جاويش أوغلو. دمر ديندياس بمفرده البيئة الإيجابية، وذلك بالترويج لحجج بلاده الأحادية والمتطرفة.

اتهم كبير الدبلوماسيين اليونانيين الأتراك بانتهاك حق اليونان في السيادة قبل أن يهدد بفرض عقوبات على الاتحاد الأوروبي. واتهم تركيا باستغلال أزمة اللاجئين ، وادعى أن اتفاق ترسيم الحدود البحرية التركية الليبية غير قانون،ي وطالب تركيا بالتراجع عن قرارها بإعادة مسجد آيا صوفيا.

الكشف عن الشعبوية!

الإدلاء بمثل هذه التصريحات على طاولة المفاوضات أو خلف الأبواب المغلقة تعني شيئا واحدا. لقد أكد السلوك الشعبوي لوزير الخارجية اليوناني ، وهو محاولة واضحة لإقناع الناخبين الوطنيين في الداخل ، دون أدنى شك ، أثبت من تكون الدولة غير العقلانية.

حقيقة أن دندياس هدد أنقرة بعقوبات الاتحاد الأوروبي ، كما لو كان متحدثًا باسم المنظمة ، كان أيضًا عدم احترام.

رد تشاووش أوغلو على نحو طبيعي على اتهامات نظيره اليوناني. وبالإضافة إلى رفضه انتهاك تركيا لسيادة جارتها ، شدد على أن اتفاق أنقرة مع طرابلس قد تم تسجيله بالفعل لدى الأمم المتحدة ، وأضاف أن الاتحاد الأوروبي ليس لديه سيطرة عندما يتعلق الأمر بالموضوع.

 نفى تشاووش أوغلو أيضا استغلال اللاجئين ، مشيرًا إلى أن اليونان "دفعت" 80 ألف لاجئ بشكل غير قانوني في السنوات الأخيرة ودمرت زوارقهم.

قال الرئيس رجب طيب أردوغان إن وزير خارجيته وضع ديندياس في مكانه. وأضاف أن الحكومة اليونانية ليس لديها سلطة تعيين مفتي تراقيا الغربية بموجب معاهدة لوزان.

تناولت الحرب الكلامية بين وزير الخارجية التركي واليوناني أيضا قضايا شرق البحر المتوسط ​​، والأقلية التركية في تراقيا الغربية ، وإعادة عسكرة جزر بحر إيجة ، وتطرق إلى الخلافات في الجرف القاري والمجال الجوي.

وردًا على إصرار ضيفه على إقامة الاتحاد الأوروبي ، قدم تشاووش أوغلو ردًا ساخرًا: "لا يمكننا حل مشكلاتنا إلا كدولتين. لن تبيع دول الاتحاد الأوروبي سوى الأسلحة ".

مطلب أثينا الخفي

ولكن ما الذي قد يدفع دندياس إلى تخريب العملية التي تبدو مثمرة؟ هل كان ينوي فقط توجيه ضربة شعبوية لرئيس وزرائه ، كيرياكوس ميتسوتاكيس ، لتسجيل نقاط سياسية في الداخل؟

هذا أمر معقول بالتأكيد ، لكن القضية الحقيقية هي عدم رغبة اليونان في مناقشة مشاكلها الثنائية مع تركيا من دون وجود أطراف ثالثة؛ وذلك لأن أثينا تريد فرض مطالبها المتطرفة على أنقرة بمساعدة الاتحاد الأوروبي.

ومن هنا جاءت غطرسة وزير الخارجية اليوناني وكثرة إشاراته إلى نهج "العصا والجزرة".

يفترض اليونانيون أن جعل خلافاتهم الثنائية مع تركيا قضية أوروبية ستؤدي إلى تهديد البلاد بالعقوبات. إنهم يفترضون أن هذا سيجبر أنقرة على تقديم تنازلات ، لكنها لعبة لا طائل من ورائها.

لماذا قد يرضخ الأتراك  الذين دافعوا عن مصالحهم الوطنية ضد ألمانيا وفرنسا ، لابتزاز جارهم الرخيص؟

تغيير التوازن يزعج أثينا

إن استفزاز وزير الخارجية اليوناني مرتبط ارتباطا مباشرا بمخاوف بلاده من تغير ميزان القوى في شرق البحر المتوسط.

ألمانيا وغيرها من الدول التي تقدر الأهمية الاستراتيجية لتركيا ، تشجع أثينا على التفاوض مع أنقرة.

في الوقت نفسه ، تقوض المحاولة التركية للتصالح مع مصر ، وإمكانية التقارب مع إسرائيل ، الكتلة المناهضة لتركيا التي اعتقدت اليونان أنها تترأس شرق البحر المتوسط.

في الواقع ، فإن التدخل التركي في شرق البحر المتوسط ​​يخدم مصالح ليبيا ومصر وإسرائيل ولبنان وسوريا عندما يتعلق الأمر بترسيم حدود السلطات البحرية.

على هذا النحو ، تشعر أثينا أن موقفها ضعيف في بروكسل وشرق البحر المتوسط. ومن هنا جاء ذعر ودهشة الحكومة اليونانية.

ومع ذلك ، لن يكون لهذه الأعمال الاستفزازية تأثير على الاتحاد الأوروبي على خلفية جهود التهدئة التي تبذلها تركيا.

من الواضح أن بروكسل تريد من أثينا وأنقرة مواصلة الحوار. إذا كان هناك أي شيء ، فإن تأجيج التوترات مع الأتراك لن يساعد اليونان على تحقيق شيء. وفي النهاية، فإن قرارها بشراء الكثير من طائرات رافال المقاتلة لن يسهم إلا في الاقتصاد الفرنسي.

للمضي قدمًا ، يجب على تركيا الرد على أعمال اليونان الاستفزازي، وأن تظل في الوقت نفسه على استعداد لمواصلة الحوار. الوقت في صالح أنقرة ، إذ يتحول ميزان القوى في شرق البحر المتوسط ​​ببطء لصالحها.

عن الكاتب

برهان الدين دوران

مدير مركز الدراسات السياسية والاقتصادية والاجتماعية "سيتا" في أنقرة


هل أعجبك الموضوع؟ شاركه مع أصدقائك!

مقالات الكتاب المنشورة تعبر عن رأي كاتبها، ولا تعبر بالضرورة عن رأي ترك برس